Prawo silniejszego (1975), FILMY WG REŻYSERA, F, Fassbinder, Reiner Werner (NAPISY PL), 1975 - Prawo silniejszego

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1320}{1450}PRAWO SILNIEJSZEGO{1505}{1656}To kosztuje nie 100 marek, nie 50 marek,|nawet nie 10 marek...{1657}{1756}Nie, moi Państwo,|jedyne 2.50 marki.{1757}{1804}I ani feniga więcej!{1805}{1846}Tyle musicie zapłacić...{1847}{1966}za coś, czego nie zobaczycie|w żadnym innym miejscu.{1967}{1992}Drodzy Państwo, zapraszamy!{1993}{2096}Tak jest, moi Państwo!|Zapraszamy do środka.{2097}{2140}Podchodźcie! Podchodźcie!{2141}{2180}Przedstawienie zaraz się zacznie.{2181}{2216}Nie wstydźcie się!{2217}{2262}Tędy, moi Państwo!{2263}{2288}Dziękuję!{2289}{2316}Proszę tędy!{2317}{2368}Nie bójcie się, moi Państwo!{2369}{2452}A teraz zaprezentuję Państwu|w paru krótkich słowach...{2453}{2496}program dzisiejszego wieczoru.{2497}{2606}Nasz występ otworzy|Madame Chérie.{2607}{2668}Madame Chérie z Paryża!{2669}{2710}Nasza promienna Venus.{2711}{2776}Na waszych oczach,|na tej scenie...{2777}{2857}w odległości zaledwie 2 lub 3 metrów od was...{2873}{2910}Madame pojawi się...{2911}{2971}w olśniewających barwach|tysiąca i jednej nocy.{2972}{3026}Niesamowity spektakl.{3027}{3060}Natomiast w drugiej części...{3061}{3143}specjalnie dla was, moi panowie:|Madame Antoinette!{3167}{3210}Wykona oszałamiający striptease...{3211}{3266}podczas którego wasze oczy|wyjdą z orbit.{3267}{3298}Ale to nie wszystko.{3299}{3386}Atrakcje będą pojawiać się jedna za drugą...{3387}{3514}a każda z nich, sama w sobie,|będzie warta ceny biletu.{3515}{3634}Isabell, na przykład,|dziewczyna w celofanie.{3651}{3710}Oto ona,|Panie i Panowie.{3711}{3782}Jej numer zaczyna się...{3783}{3841}fantastycznym tańcem...{3842}{3897}a kończy się...{3898}{3966}kiedy ostatnia zasłonka|opadnie z jej ciała...{3967}{4010}...ale nawet wtedy|pozostanie ona na scenie,{4011}{4082}jeśli tylko zechcecie Państwo|dłużej ją podziwiać.{4083}{4150}A na koniec|każdego naszego przedstawienia...{4151}{4242}jako koronny numer,|będziemy pokazywać Państwu sensację...{4243}{4310}za którą nie będzie żadnej dopłaty.{4311}{4413}Wyjątkowe doświadczenie,|uwierzcie w to lub nie.{4414}{4494}To Fox, Mówiąca Głowa.{4541}{4623}Człowiek, taki sam, jak Państwo czy ja,|ale z głową oddzieloną od tułowia.{4624}{4690}Możecie teraz nie wierzyć,|ale będziecie mogli zobaczyć to na własne oczy!{4691}{4776}Przedstawi się, powie|kiedy i gdzie się urodził.{4777}{4887}Ale to nie wszystko,|każdy gość naszego teatru...{4888}{4937}ma prawo zadać pytanie Foxowi.{4938}{4986}A on odpowie|na wszystkie Państwa pytania.{4987}{5026}Magiczna chirurgia!{5027}{5077}Anormalność na wędrownej scenie!{5078}{5142}Patrz! Twój kolega,|Komisarz Braun.{5191}{5231}A teraz Panie i Panowie...{5232}{5343}przed Państwem|absolutnie największa sensacja.{5344}{5394}Tu w tym miejscu, niezapowiedziana,|sensacja sensacji!{5395}{5481}Prawdziwe życie wkracza w świat|biednych artystów.{5482}{5545}Patrzcie, słuchajcie i zdumiewajcie się!{5546}{5599}Ten człowiek kroczący|teraz ku scenie...{5600}{5653}to mój przyjaciel,|Komisarz Policji Braun!{5654}{5763}A cóż on niesie w swojej dłoni?|Co to jest? No?{5764}{5848}Tak, odgadliście Państwo prawidłowo:|nakaz aresztowania mnie.{5849}{5878}A może jestem w błędzie?{5879}{5937}Wcale nie jesteś w błędzie.{5938}{5980}No, malutkie, ubierać się.{6014}{6059}Muszę zamknąć tę budę|i opieczętować.{6060}{6100}No, ruszać się!{6140}{6207}Nie zapomniałaś o swoim|francuskim wychowaniu, bez wątpienia...{6208}{6239}Madame Chérie z Paryża?{6240}{6266}Chuj!{6542}{6612}Ale ci to szybko poszło!{6770}{6806}To nic, nie martw się.{6807}{6843}Jakoś to będzie.{6844}{6922}Wiesz, dostanę najwyżej 3 lata.{6940}{6967}Müller!{6968}{6995}Idę już.{6996}{7040}Weź kasę i opieczętuj to miejsce.{7041}{7075}OK, szefie.{7076}{7108}Chodź.{7134}{7170}No już, chodź.{7910}{7943}Tak?{7944}{7970}Coś nie tak?{7971}{8022}Nie. Skonfiskowali pieniądze.{8023}{8066}Nie zostawili nawet|jednej cholernej marki dla nas.{8082}{8117}Masz ci los.{8134}{8186}Wiesz już gdzie pojedziesz?{8187}{8214}Nie.{8215}{8255}A gdzie powinnam jechać?{8256}{8314}Do domu? Do Paryża?{8349}{8382}Serwus.{8383}{8416}Serwus.{8453}{8490}Och, Paula!{8522}{8562}Czego chcesz jeszcze?{8589}{8616}Ach, nic.{8617}{8700}Przecież wygram w lotto...{8701}{8808}i zastanawiałem się, czy nie chciałabyś|wziąć w tym udziału.{8809}{8838}Dziękuję.{8839}{8901}W lotto wygrywasz od kiedy tylko cię znam.{8925}{8970}Dobra, spadajcie!{8971}{9012}Jazda!{9013}{9049}Mój Boże!{9153}{9226}Proszę powiedzieć, czy mógłby mi Pan|pożyczyć 20 marek, szefie?{9241}{9284}Jasne, mój chłopcze.{9285}{9348}Jak byś chciał?|W monetach czy banknotach?{9373}{9441}Dobra, zapomnij.|Tak sobie spytałem.{10291}{10334}Dzień dobry!{10335}{10372}Znowu szukasz szczęścia?{10373}{10414}Tak, jak co tydzień.{10415}{10466}Ale tym razem z jedną różnicą.{10487}{10527}Ten tydzień przyniesie wygraną.{10575}{10630}Jak człowiek mógłby żyć bez nadziei?{10631}{10682}Nie wygłupiaj się! Żyjesz z tego!{10683}{10726}Z tego nie ma żadnych pieniędzy.{10727}{10763}Wszyscy tak mówią.{10791}{10825}Co robisz?{10826}{10875}Opróżniam mój sejf.{11115}{11173}Powinieneś umyć nogi, mały.{11277}{11336}Daj mi 5 piw, dziadku!{11337}{11374}Łatwo zeszło.{11375}{11419}Całkiem znikło.{11443}{11505}Myślisz, że jestem głupia?{11506}{11558}Jak sądzisz, dlaczego myję nogi?{11559}{11611}Sama się zastanawiam.{11675}{11737}Nie możesz tego rzucić?{11738}{11769}Nie.{11770}{11825}Czy ja się wtrącam w twoje brudne sprawy?{11826}{11854}Dobra, dobra.{11878}{11927}Ten zegarek dobrze chodzi?{11928}{11995}A jak myślisz? 4:30.{12048}{12102}Musisz mi pożyczyć 10 marek, Hedwig!{12126}{12190}Nie mam żadnych pieniędzy w domu, Franz.{12191}{12233}Nie ma szans.{12234}{12265}5 marek, Hedwig!{12266}{12310}Muszę zagrać w lotto, muszę!{12311}{12407}Nie mam czasu dla ludzi,|którzy wydają pieniądze na lotto.{12442}{12474}Musisz mi pożyczyć 5 marek, Hedwig!{12475}{12534}Wiem, że wygram.|Po prostu wiem.{12535}{12581}Powiedziałam ci przecież,|że nie mam w domu żadnych pieniędzy!{12582}{12637}Zostaw mnie!{12818}{12871}Kurwa! Kurwa! Kurwa!{12894}{12956}Mówiłam ci, że tu nie ma pieniędzy.{13010}{13051}Gdyby matka jeszcze żyła...{13052}{13110}Ale nie żyje. Zdrowie...{13202}{13291}Jeśli nie masz lokum Franz, czy co ...{13292}{13338}zawsze możesz spać tutaj.{15040}{15097}1...{15098}{15126}2...{15150}{15182}3...{15208}{15233}4...{15234}{15264}5...{15265}{15298}Cholera!{16222}{16256}Tak?{16333}{16379}Taaa.{16380}{16430}No dobra, niech będzie.{16462}{16494}Mieszkasz z Monachium?{16495}{16526}Mniej więcej.{16558}{16595}Masz jakieś spokojne lokum?{16596}{16668}Mój bungalow jest w trakcie renowacji.{16702}{16738}Tralala.{16789}{16826}A ty?{16827}{16869}Ja też muszę biegać.{16922}{16966}Ale ten czas leci!{16994}{17069}...powiedział starszy człowiek|i zapomniał oddychać...{17102}{17154}na zawsze.{17155}{17186}Smutne.{17187}{17229}Zależy jak do tego podchodzisz.{17295}{17337}Na jaki typ lecisz?{17369}{17432}"Powabne plecy - tak, a jakże,{17433}{17480}ale ładny brzuszek także".{17493}{17537}Rozumiem.{17538}{17570}Od razu można skosztować?{17571}{17636}Taaa. I może okazać się|smakowitym kąskiem.{17705}{17738}Dokąd jedziemy?{17739}{17766}Feldafing.{17767}{17846}Do Feldafing? Jasna cholera!|To dla mnie za daleko.{17847}{17888}Do 6:30 muszę złożyć|mój kupon lotto.{17889}{17940}Przecież w tym tygodniu wygrywam.{17941}{18002}A ja myślałem: w końcu,|jakiś co nie myśli tylko o kasie!{18003}{18045}A tu proszę, niespodzianka.{18077}{18154}Pewnie nie masz wielkiej ochoty|aby wspomóc mnie 10 markami?{18155}{18184}Nie specjalnie.{18185}{18226}Tak właśnie myślałem.{18497}{18537}Zatrzymaj się na moment!{18749}{18857}Zaczekaj aż wejdę do środka,|krótko potem zatrąb 3 razy.{18858}{18886}OK?{18887}{18938}Potem znów 3 razy.{19071}{19101}Cześć.{19139}{19243}Ach, co za marzenie...{19361}{19413}Co sobie Pan życzy?{19414}{19462}Moja siostra ma urodziny.{19463}{19581}Więc chciałbym zamówić 30 czerwonych róż|i 30 gałązek białych lilii.{19582}{19686}30 czerwonych róż|i 30 gałązek białych lilii.{19687}{19728}Piękny bukiecik!{19729}{19778}Cholera! On potrzebuje drobnych.{19779}{19818}Użycz mi 10 marek, dobrze?{19819}{19854}Wujek Max chce kupić|czekoladki.{19855}{19900}Czy to będzie możliwe?{19901}{19930}Już idę!{19931}{19976}Szybko, zanim się zdenerwuje!{19977}{20009}Proszę!{20435}{20470}Wiejmy!{20594}{20632}Stop!{20663}{20712}Policja!{20736}{20830}Cóż, zostałeś oszustem,|wujku Max.{20858}{20911}Jak się dowiedziałeś,|że nazywam się Max?{20912}{20969}Co? Naprawdę nazywasz się Max?{20970}{21032}- Tak.|- Nieźle!{21058}{21109}Oj, czekaj! Jest 6:25.{21110}{21182}Człowieku, muszę znaleźć kiosk lotto.|Rozglądaj się!{21322}{21390}Kurwa! Zawsze jak czegoś szukasz,|to się kurewstwo gdzieś schowa!{21522}{21591}- Już w pół siódmej...|- Kurwa! Kurwa!{21780}{21814}Szybko!{22001}{22055}O rety, ale mam szczęście!{22056}{22091}Spóźniłeś się, młodzieńcze!{22092}{22143}Czas przyjmowania już upłynął.{22144}{22177}Hej, to tylko chwila!{22178}{22236}Kup sobie lepiej coś do zjedzenia!|To ci bardziej posłuży.{22237}{22276}Niech Pani będzie człowiekiem! Proszę!{22277}{22346}Proszę dla niego zrobić wyjątek,|Szanowna Pani, albo on tego nie przeżyje.{22347}{22379}szanowna Pani?{22380}{22417}Powiedziałeś "Szanowna Pani"?{22418}{22483}Nikt tak do mnie się nie zwracał|od 1953.{22484}{22531}A co tam, trzeba być człowiekiem!{22532}{22575}- Daj mi to!|- Tak!. 10 skreśleń.{22576}{22610}Dobrze.{22676}{22735}Całkiem sprytnie,|jak na takiego staruszka!{22736}{22782}Też nie jesteś młodzianem, przyja... [ Pobierz całość w formacie PDF ]