Pretty.Little.Liars.2x25.youhaveamessageequinox17, Charmed11

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{78}/- W poprzednich odcinkach: |- Ktoś to rozpoznaje?{89}{139}- Jest coś z tyłu?|- Tak, cyfra „1”.{190}{255}- To telefon „A”.|- Spence, twoja siostra to „A”.{259}{290}To cały czas była Melissa.{294}{362}- Co robiłaś w sypialni Alison?|- Byłabym ostrożna, Spence.{366}{416}- Zwolniono mnie.|- Co zamierzasz zrobić?{420}{509}- Prawdopodobnie zatrzymam się u rodziców.|- Kiedy wrócisz?{513}{568}Jeśli nie mogę uczyć w tym mieście,|to co mi zostało?{572}{649}Maya i ja pokłóciłyśmy się na imprezie|i nie rozmawiałam z nią od tamtej chwili.{685}{758}- Dużo o nas myślałam.|- Trochę na to za późno, nieprawdaż?{762}{788}Skąd to masz?{792}{857}Garrett poprosił mnie, bym to przechowała,|ale myślę, że policja powinna to mieć.{861}{900}- Jesteś aresztowany.|- Za co?{904}{948}Za zamordowanie Alison DiLaurentis.{1090}{1118}{Y:i}Tydzień po aresztowaniu,{1122}{1212}{Y:i}Reynolds nie przyznał się|do zamordowania Alison DiLaurentis.{1224}{1290}{Y:i}Jednak prokuratorzy|podtrzymują swoją wersję.{1302}{1338}{Y:i}Departament Policji w Rosewood ma teorię,{1356}{1391}{Y:i}jakoby Garrett Reynolds został policjantem,{1395}{1468}{Y:i}by zniszczyć dowody|łączące go ze zbrodnią.{1486}{1525}{Y:i}Osoby prowadzące śledztwo|poinformowały o przełomie,{1529}{1595}{Y:i}kiedy dokument został odnaleziony.{1599}{1656}To musiała być strona piąta|z autopsji Alison.{1660}{1760}- Garrett ją zabrał, ale ktoś ją oddał.|- Moja mama przyjaźni się prokuratorem.{1764}{1825}Tym kimś była Jenna.{1849}{1978}- Czy teraz damy Ali spoczywać w spokoju?|- Dwoje z głowy, a dwoje przed nami.{1982}{2047}Ian nie żyje,|Garrett jest w więzieniu.{2051}{2120}Tamtej nocy, także Melissa i Jenna|były w sypialni Alison.{2124}{2214}Może i nie zabiły Ali,|ale na pewno mają coś na sumieniu.{2262}{2312}Miłość nie wyszła na dobre.{2360}{2391}O czym ty mówisz?{2403}{2486}Wiedziałam, że Ian nie zabił Ali,|a wy umiecie dotrzymać tajemnicy,{2490}{2547}ale nie jesteście zdolne do morderstwa.{2608}{2626}Będziesz to jadła?{2762}{2793}Dzięki.{2836}{2957}Wiem, jak Jenna Marshall oślepła.|Garrett też wie. Jeśli zabił Alison,{2969}{3007}to dlatego, że myślał,|iż na to zasłużyła.{3144}{3186}O smaku masła orzechowego?{3210}{3280}- Toffi.|- Pyszne.{3319}{3352}Dzięki.{3543}{3581}Ona na pewno wie|o sprawie Jenny.{3695}{3742}„Wciąż macie coś,|co należy do mnie.{3746}{3826}Przynieście to, albo jedna z was|skończy w worku na zwłoki. - A.”{3931}{3974}„A” musi mieć na myśli swój telefon.{3986}{4035}- Wciąż jest zamknięty w twojej szafie?|- Tak.{4039}{4096}Nie wiem jak wy, ale „A”|mówiące o workach na zwłoki sprawiło,{4100}{4134}że się denerwuję.{4171}{4243}Dziewczyny, to był posłaniec.{4247}{4292}Coś dla każdej z nas.{4407}{4475}SERDECZNIE ZAPRASZAMY NA BAL MASKOWY{4479}{4520}„A” chce bawić się w chowanego.{4567}{4619}„Bądźcie tam,|gdy zegar wybije północ.”{4904}{4952}Gra w chowanego była ulubiona zabawą|moją i Melissy.{5015}{5039}Chcecie wiedzieć dlaczego?{5121}{5156}Zawsze wygrywałam.{5623}{5747}{Y:i}tłumaczenie: youhaveamessage & equinox17{5820}{5923}Jadła ten mrożony jogurt,|praktycznie mówiąc nam, że jest „A”.{5927}{5967}A teraz chce zabić jedną z nas.{5975}{6041}Imprezy i worki na zwłoki|mają się do siebie jak jazda po pijaku.{6045}{6095}Nie ufam Melissie, dopóki nie będą mogła|cisnąć nią i płodem,{6099}{6153}ale nie zapominajmy, że także Jenna|zna prawdę o sprawie z Jenną.{6157}{6217}Płód?|Em, to ohydne.{6221}{6298} „A” jest wszechwiedzące, prawda?|Jak geniusz na sterydach.{6302}{6368}Jedyną osobą mądrzejsza od Spencer|to jej siostra.{6372}{6425}Czuję się urażona.{6449}{6491}Melissa ma więcej punktów|w skali Wechslera,{6495}{6599}ale jeśli dodasz moje punkty w skali Flynna|i życiowe doświadczenia,{6603}{6652}różnica między naszym IQ|jest przeogromna.{6670}{6732}Co robisz z torbą Ali?{6744}{6788}Po moim trupie|oddam „A” jego/jej telefon,{6792}{6828}co oznacza,|że mamy czas do jutra do 24:00,{6832}{6871}by na dobre odkryć tożsamość tej dziwki.{6875}{6938}A ta torba przybliżyła nas do prawdy bardziej,|niż kiedykolwiek.{6942}{6976}Uważasz, że coś przegapiłyśmy?{6980}{7061}Musimy przejrzeć ją jeszcze raz,|ze świeżym spojrzeniem.{7065}{7136}- Ale Melissa jest w domu i...|- Nie, zapomnij o tym.{7140}{7237}- Moja mama wciąż węszy w sprawie „A”.|- Spotkajmy się po szkole.{7241}{7380}- Mam pomysł... na wspaniały kostium.|- Idziecie na bal maskowy?{7384}{7472}Ja też. Uwierzycie,|że Jenna przyjdzie?{7476}{7557}Tydzień temu bym przez to nie przyszła,|ale odkąd rzuciła Noela,{7561}{7639}by spotykać się z Toby'm...|Wybacz, Spencer.{7724}{7808}Uwielbiam ten sklep z odzieżą vintage|na drugim końcu miasta.{7812}{7869}Możemy jechać tam po szkole|i wybrać sobie stroje!{7873}{7990}Chciałabym,|ale muszę zawieźć siostrę na USG.{8002}{8052}Moja mama jutro wraca,|więc mam kilka spraw w domu.{8056}{8147}„Vintage” to moje drugie imię, ale...{8151}{8211}Muszę iść na lekcje.{8215}{8267}Więc zostałyśmy tylko my.{8316}{8422}Przykro mi, Mona, ale po szkole|będę uczyła się z Calebem.{8426}{8499}Więc zostałam sama... znowu.{8574}{8656}Tristan i Izolda?|Abelard i Heloiza?{8715}{8754}To takie słodkie.{8817}{8880}Fitz uwielbia historie|o tragicznej miłości.{8910}{8966}Nie miałam tego na myśli.{8990}{9040}- Odzywał się do ciebie?|- Tak, melduje się.{9075}{9146}Wszystko, czego chciał,|stracił przeze mnie.{9184}{9283}Dziewczyny, myślę,|że tym razem to koniec.{9287}{9318}Naprawdę.{9480}{9493}Wspaniale.{9497}{9553}Teraz Mona wie, że okłamałam ją,|gdzie jestem.{9557}{9665}A Caleb jest z nią, więc pewnie spyta,|czemu ją olałam.{9677}{9724}Okłamuję wszystkich,|na których mi zależy.{9736}{9771}Nawet nie wiem,|kiedy zaczęłam kłamać.{9783}{9836}Kłamiesz, bo nie chcesz by ludzie,|na których ci zależy,{9840}{9937}skończyli jak dr Sullivan.|Jednego dnia są, a następnego znikają.{9985}{10101}Hanna, mogłabyś?|To jakby święta ziemia.{10113}{10140}Naprawdę?{10205}{10285}Rzeczywiście umiesz dotrzymywać tajemnic.{10384}{10476}- Em, podasz mi komputer?|- Co jest, Spence?{10494}{10573}Możesz sprawdzić lotnisko Dougherty?{10725}{10773}To maleńki pas startowy|przy autostradzie nr 30.{10777}{10813}Jest blisko czegokolwiek?{10825}{10861}Nie, jest na środku pustkowia.{10936}{11005}Chwila, co widniało na pocztówce?{11017}{11045}„...Spotyka 30”.{11193}{11301}„Leśny kurort. Znajdź nas tam,|gdzie Greenview spotyka 30”.{11313}{11391}Duncan powiedział, że podrzucił Ali|na lotnisko w dzień jej zaginięcia.{11395}{11431}To tam musiała się udać.{11519}{11549}Może do pokoju nr 1?{11717}{11773}Jesteś pewna, że dobrze jedziemy?{11785}{11806}To Greenview.{12051}{12066}Co to było?{12070}{12177}- Nie wiem, chyba jeleń.|- Może powinnyśmy zawrócić?{12181}{12239}Nie po to zaszłyśmy tak daleko,|by teraz się poddać.{12263}{12293}Ostrożnie, Spence.{12509}{12535}Co to?{12724}{12783}Co Ali miałaby tu robić?{12787}{12848}Na pewno nie polowała na jelenie.{13323}{13361}Meldujecie się?{13484}{13541}Byłem zaskoczony,|kiedy tu podjechałyście.{13547}{13627}Ludzie nie przyjeżdżają tu tak często,|odkąd wybudowali międzystanową.{13677}{13713}Nie przejmuję się tym.{13762}{13790}Lubię ciszę.{13842}{13869}Podpisz tutaj.{14004}{14061}Witaj w „Leśnym Kurorcie”...{14093}{14150}Mary Smith.{14175}{14231}Czy pokój nr 1 jest dostępny?{14245}{14285}Skąd wiesz o tym pokoju?{14317}{14369}Słucham?{14381}{14466}Ma najcieplejszą wodę w kurorcie.|Doskonały na noc taką, jak ta.{14470}{14524}Nasza przyjaciółka, ta,|która powiedziała nam o tym miejscu,{14528}{14638}zatrzymała się w pokoju nr 1.|Może pamięta pan Vivian Darkbloom?{14682}{14723}Nic mi to nie mówi.{14735}{14834}Zresztą już dawno nauczyłem się,|by nie opowiadać bajek o klientach.{14838}{14910}Meldujesz się w „Leśnym Kurorcie”,|bo nie chcesz, by cię znaleziono.{15257}{15346}- Cholera!|- Nic ci nie jest?{15350}{15378}Chodź, Hanna!{15665}{15746}Nie jestem do końca pewna,|czego szukamy.{15750}{15873}Ali nie bez powodu zostawiła Iana|i przyjechała tutaj. Jaki był ten powód?{16103}{16151}Uwielbiam ich za to,|że nazwali to miejsce kurortem.{16262}{16310}Myślicie, że Ali przyjechała tu,|by coś ukryć?{16361}{16437}A może przyjechała tu,|by ukryć się przed „A”?{16492}{16530}Musimy dostać się do biura.{16561}{16646}Ali była tutaj sama,|czy może z kimś?{16650}{16765}- Czy on wciąż tam jest?|- Myślę, że wyszedł.{16769}{16825}Umieram, by zajrzeć do tej księgi gości.{16998}{17090}Naprawdę?|Pójdziesz ze mną?{17124}{17162}A wygląda na to,|by one się ruszały?{17174}{17208}Zimno mi.{17220}{17262}Mi bardziej!{17351}{17402}Jesteś mała,|ale ogromna duchem.{17861}{17922}Tylko ja mam wrażenie,|że ona się na nas gapi?{17934}{17965}Chodź.{18099}{18162}Nie wierzę,|że bierzesz prysznic w takim miejscu.{18166}{18227}- To okropne.|- Boże, jestem cała w błocie.{18458}{18498}Słucham?|Maya?{18536}{18575}Słyszysz mnie?{18665}{18697}BRAK SYGNAŁU{19425}{19484}Ali zameldowała się w pokoju nr 1|jako Vivian Darkbloom,{19488}{19534}rano, dzień przed zaginięciem.{19621}{19667}Jest tu zapisany jeszcze ktoś,|kogo znamy?{21348}{21419}Ali była tutaj dwa razy,|a pierwszy razy wtedy,{21423}{21481}gdy miała spotkać się z „A” w Brookhaven.{21488}{21546}Zbieg okoliczności? Wątpię.{21657}{21696}Serio?{21742}{21787}Nie oddzwoniła jeszcze?{21791}{21852}Mojej mamy nie ma jeszcze w domu,|a już ją okłamuję.{21856}{21892}Myśli, że jestem u ciebie.{21896}{21967}To dobrze, bo moja myśli,|że jestem u ciebie.{21991}{22100}- Nie ukradniemy tego, prawda?|- Nie, odłożymy na miejsce.{22104}{22131}My?{22135}{22194}Spencer, nie każesz mi znowu|wchodzić przez to okno, prawda?{22198}{22249}Ja to zrobię,|ty ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]