Pretty.Little.Liars.S04E09.HDTV.x264-LOL, Pretty.Little.Liars Season 4

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[30][74]Poprzednio w Pretty Little Liars...[74][95]Rezonans potwierdza częściowe|zerwanie pierścienia rotatorów.[95][116]- Co z pływaniem?|- Jest możliwość operacji.[116][146]- Wynik jest nieprzewidywalny.|- Co z tego? Nieprzewidywalny może być dobry.[146][165]To pistolet... przynajmniej tak mi się wydaje.[165][185]Z tego pistoletu|zastrzelono detektywa Wildena,[185][207]a odciski palców|twojej mamy są na kulach.[207][222]Prosiliśmy o wyrok uniewinniający,[222][237]ale sędzia odmówił udzielenia kaucji.[237][257]Zamierzam się przyznać do|zabójstwa detektywa Wildena.[257][266]A ty mi pomożesz.[266][285]Przypuśćmy, że jestem jedyną osobą, która|wystawiła twoją mamę.[285][300]- Kim jesteś?|- Beckett Frye.[301][319]- Co tu robisz?|- Przeglądam dokumenty w sprawie Ashley Marin.[319][327]Wiesz co jest wewnątrz?[327][355]To o Wildenie, Radley i mamie Toby'ego.[355][374]Co powiedział lekarz o twoich oczach?[374][394]Będę miała dobre i złe dni.[394][420]W najciemniejszych dniach, wiesz,|że będę tu dla ciebie.[420][449]- Nie jestem święta.|- Tylko dlatego, że człowiek został wyświęcony...[469][485]Jeśli się boisz i potrzebujesz pomocy,[485][515]jestem tu dla ciebie,|bez żadnych komplikacji, okej?[515][534]Chciałabym rozmawiać z detektywem.[534][554]Mona Vanderwaal jest na posterunku.[554][575]Po prostu tam poszła i|przyznała się do zabicia Wildena.[621][660]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[661][681]Dlaczego zabiłaś detektywa Wildena?[681][714]Już mówiłam. To była samoobrona.[714][737]Więc opowiedz mi jeszcze raz.[756][767]Złapał mnie.[780][808]Zamierzał mnie zabić.|Opierałam się.[828][854]Wtedy pociągnęłaś za spust|i strzeliłaś do niego 3 razy.[854][894]Nie. Mówię piąty raz,|strzeliłam do niego dwa razy.[926][964]Co Wilden mówił na|imprezie halloweenowej?[964][990]Martwił się, że Garrett|zamierzał powiedzieć prawdę,[990][1011]o nocy, kiedy Alison zginęła.[1011][1028]Garretta zamordowano w pociągu,[1028][1039]więc dlaczego nie poszłaś na policję?[1039][1056]Bałam się, że wpadnę w kłopoty.[1056][1075]Wymknęłam się z Radley tamtej nocy.[1075][1105]Wymykałaś się ze|szpitala psychiatrycznego?[1105][1121]Wiele razy.[1159][1179]Proszę posłuchać...[1179][1215]Wilden miał obsesję z próbowaniem wrobienia|moich przyjaciółek w morderstwo Alison.[1215][1231]Więc próbowałaś go zastraszyć.[1231][1266]- Tak.|- Ale to nie podziałało.[1294][1325]Kiedy zdał sobie sprawę,|że wiem o tym, że zabił Garretta,[1325][1348]wściekł się.[1348][1381]I nie chciał odpuścić.[1381][1410]Nie dał mi wyboru.[1410][1425]Musiałam go zabić.[1464][1486]Mogłaś od tego uciec.[1486][1499]Dlaczego przyznałaś się teraz?[1527][1551]Nie mogę pozwolić mamie|mojej najlepszej przyjaciółki,[1551][1585]być oskarżoną o morderstwo,|którego nie popełniła.[1616][1634]Zaraz wracam.[1771][1795]Gdzie byłaś?[1795][1822]Wróciłam na posterunek,|żeby zobaczyć, czego mogę się dowiedzieć.[1835][1871]Najwyraźniej, po tym jak wczoraj wyszłyśmy,|Mona przyznała się.[1871][1891]Czy namówiłyście ją do tego,[1891][1919]myśląc, że to jakoś pomoże Ashley?[1919][1946]Oczywiście, że nie. Mamo,|nigdy nie zrobiłybyśmy czegoś tak głupiego.[1946][1964]Wiedziałam, że Mona jest przebiegła,|ale to przekracza wszelkie granice.[1964][1980]Nie myślałam, że jest do tego zdolna.[1980][1999]Skąd wiesz, że tego nie zrobiła?[1999][2027]To, co powiedziała w jej zeznaniu,|jest sprzeczne z niektórymi dowodami.[2044][2074]Masz jakiś pomysł,|dlaczego Mona to zrobiła?[2074][2101]Nie. Naprawdę.[2101][2139]Mam nadzieję, że nie, bo jeśli|jesteście zamieszane w cokolwiek,[2139][2159]to naprawdę zaszkodzi sprawie twojej mamy.[2229][2264]Proszę, powiedz mi, że|nie masz z tym nic wspólnego.[2331][2351]Tłumaczenie: Alis, Spens, Ezria i Katie|Korekta: MoNiKa[2351][2376]Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy[2557][2580]Co Hanna planowała?[2580][2608]Dlaczego nie powiedziała|nam wszystkiego tej nocy?[2608][2620]Ja nie...[2638][2661]Nie. Nie, ja... Ciągle tu jestem.[2661][2686]Jestem w drodze Spence, ja tylko...[2686][2707]Musiałam pożegnać się z Jakiem.[2707][2730]Cóż, po wszystkim co|zdarzyło się ostatniej nocy,[2730][2761]nie chciałam zostać sama.|Mój tata jest ciągle w Syracuse.[2774][2791]Co? Nie.[2791][2810]Spał na mojej kanapie.[2810][2827]Do zobaczenia.[2910][2931]Cześć.[2931][2959]Czy to coś o Monie?[2959][2989]Nie, to... nadal nie ma wieści.[2989][3008]To była Spencer,|muszę się z nią spotkać.[3008][3020]Teraz?[3020][3060]Myślałem, że moglibyśmy złapać|jakieś śniadanie w The Grille.[3069][3099]Wiesz, bardzo bym chciała,[3099][3135]ale ona pomaga mi przygotować się|na ten test z historii, więc...[3135][3176]Okej, Cóż, nie można zrobić niczego|bez małej dawki kofeiny, racja?[3176][3196]Możemy zatrzymać się|po drodze w The Brew.[3196][3224]Ja stawiam.[3224][3260]Okej, spałeś na mojej kanapie.|Ja stawiam.[3289][3316]Nie wiem co myśleć.[3316][3338]Jestem przekonana,|że Mona mogła to zrobić.[3338][3358]Próbowała przejechać Hannę.[3358][3396]Po prostu nie mogę przestać, ale czuję,|że Mona zamierza jakoś nas w to wciągnąć.[3397][3417]Mogłybyśmy porzucić załamanie Mony|na jakieś dwie sekundy,[3417][3435]i porozmawiać o twoich urodzinach?[3435][3449]Nie do jutra.[3449][3470]Kto wie, zanim to nastąpi,|mogę nosić pomarańczowy kombinezon.[3470][3497]Więc, musimy zrobić dzisiaj|coś super specjalnego.[3497][3529]Mam klucze do domu nad|jeziorem mojej cioci.[3529][3565]Co powiesz o całej nocy,|tylko we dwójkę?[3589][3610]- Co to?|- Wcześniejszy prezent urodzinowy.[3664][3690]Dominic trenuje wiele sekcji pływaków.[3690][3720]Tak i kliku złotych medalistów też.[3720][3747]Umówiłam cię z nim na|spotkanie w Filadelfii dziś po południu.[3747][3765]Dziś? Dlaczego?[3765][3789]Ponieważ chcę, żebyś|wiedziała jakie masz opcje.[3789][3817]Paige, doznałam kontuzji.|Nie mogę pływać.[3817][3856]Teraz. Ale nikt nie powiedział,|że już nigdy nie będziesz mogła pływać.[3856][3884]Albo, że musisz iść|do college'u w tym roku.[3884][3919]Moja mama i ja oglądamy|trzy college w następny weekend.[3919][3957]Szkoły stanowe, do których|tak bardzo nie chcesz iść.[3957][3978]Albo...[3978][3995]Możesz wziąć rok przerwy.[3995][4030]I trenować. I spędzić kolejne 4 lata|robiąc to, co kochasz[4030][4059]z kimś kogo kochasz.[4059][4085]Spotkasz się z nim, prawda?[4085][4096]Tak.[4114][4139]Dzięki. Więc...[4139][4170]twój tata wraca dziś do domu na noc?[4170][4206]Po prostu... Chciałem się upewnić,|że znowu nie będziesz w domu sama.[4219][4241]Wraca dziś po południu.[4241][4269]Planowaliśmy noc rodzinnych filmów.[4269][4291]Chciałam, żebyś[4291][4314]jako pierwszy dowiedział się,|że dostałam się na studia magisterskie.[4314][4339]W końcu dostanę stopień nauczycielski.[4339][4365]- Świetnie.|- Tak, to nie college nauczycielski w Columbii,[4365][4380]ale ma naprawdę dobry program.[4380][4405]I zaoferowali mi wynagrodzenie,|przy nauczaniu jednej klasy.[4440][4457]Dzięki.[4457][4480]Chyba powinnam już iść.[4480][4508]Ale jeszcze raz dziękuję|za ostatnią noc.[4508][4520]Zawsze do usług.[4589][4609]Uniwersytet Waszyngtoński|jest w pierwszej dziesiątce.[4609][4640]Przepraszam...Czy ty powiedziałaś|Uniwersytet Waszyngtoński?[4640][4659]Tak.[4659][4678]Ten w Seattle?[4678][4699]Tak. Wiem, że|to nie jest idealne.[4700][4718]Cóż, idealnie byłoby w tym okręgu.[4718][4748]To jedyna szkoła,|która zaoferowała mi pieniądze.[4748][4779]Nadal będziesz widywał Malcolma.|Po prostu nie będziesz go widywał codziennie.[4779][4808]Masz na myśli większość czasu.[4808][4848]Ty masz wolne lato.|On też będzie miał wakacje.[4848][4888]Muszę tak postąpić.|To moja przyszłość.[4888][4905]I Malcolma.[4936][4978]Nikt nie przyznaje się do morderstwa,|którego nie popełnił.[4978][5005]Myślę, że Mona po prostu chce pomóc.[5005][5020]Wysyłasz paczki[5020][5048]z mydłem i nową bielizną,|jeśli chcesz pomóc.[5048][5071]Nie zgłaszasz się, żeby|dobrowolnie spędzić życie w więzieniu.[5071][5089]Cokolwiek Mona próbowała zrobić,[5089][5110]to na pewno zwróciła na siebie uwagę|pani sędzi Reilly.[5111][5140]- Co masz na myśli?|- Właśnie dostałam email.[5140][5157]Nie tylko nie zostaniesz przeniesiona,[5157][5176]ale zeznania Mony|zrodziły tyle wątpliwości,[5176][5206]że w końcu zgodziła się|ustalić kaucję dla ciebie.[5206][5230]Wycofali zarzuty?[5230][5250]Nie, dopóki nie znajdą czegoś,[5250][5260]co potwierdzi jej zeznania.[5279][5309]Więc proces jest ciągle w toku.[5309][5335]Na ten moment, tak.|Ale przynajmniej możesz na niego czekać[5335][5355]w swoim własnym domu.[5379][5403]Jest coś jeszcze.[5403][5439]Wilden był policjantem,|więc kaucja jest wyższa niż zwykle.[5439][5461]Jak wysoka?[5477][5490]Milion dolarów.[5629][5646]Więc zobaczyliśmy już wszystko.[5646][5665]Basen jest niesamowity.[5665][5687]Wasze wyposażenie jest naprawdę znakomite.[5687][5724]5 minut. Potem widzę was przebrane|i podnoszące ciężary.[5724][5747]- Nie ma tutaj obijania.|- Widzę.[5747][5760]Wszyscy są w świetnej formie.[5760][5777]Proszę.[5794][5815]Twoja przyjaciółka wspomniała,|że myślisz o[5815][5837]o rocznej przerwie od collegu,|żeby trenować.[5837][5856]Rozważam to.[5856][5877]Proszę, usiądź.[5877][5903]Pozwól, że wyjaśnię ci,|jak to u nas działa.[5903][5917]Trenujemy 6 dni w tygodniu.[5917][5943]Cztery godziny w basenie i|jedna godzina treningu siłowego.[5943][5977]Czuwam... [ Pobierz całość w formacie PDF ]