Projekt X - Project X, 01. FILMY, Komedia, Projekt X (2012)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{46}{135}Wytwórnia Warner Brothers i producenci|chcieliby podziękować wszystkim,{136}{213}którzy przyczynili się|do powstania tego filmu.{213}{291}Pragnš również przeprosić|funkcjonariuszy organów cigania{292}{411}i mieszkańców Pasadeny za wydarzenia,|które za chwilę ujrzycie.{698}{768}Co słychać, licznotki?|Mówi wasz chłopak, Costa.{769}{846}Wasz gospodarz na dzi wieczór.|Za mnš znajduje się dom Thomasa Kub.{847}{978}Dzi sš jego urodziny,|a to jest Projekt X.{982}{1082}Tłumaczenie: Seki{1169}{1248}Hej, chcemy cipeczki...{1351}{1431}Hej, chcemy cipeczki...{1432}{1478}Tort urodzinowy!{1520}{1565}Dax, zamoczę dzi kutasa...{1566}{1614}- Co proszę?|- Cholera!{1624}{1666}Pani Kub, mylałem,|że państwo już wyjechali.{1667}{1742}To co dzi zamoczysz?{1743}{1818}Nic takiego.|Przepraszam, pani Kub.{1831}{1904}- Kim jest twój przyjaciel?|- Proszę się nim nie przejmować.{1905}{1952}Kręcimy tylko skromny filmik|urodzinowy dla Thomasa.{1953}{2016}Co jak dzień z naszego życia,|nic wielkiego.{2017}{2127}- Nadal bierze prysznic.|- Do zobaczenia.{2210}{2269}Ja jebię, było blisko!{2334}{2375}Dax.{2610}{2663}- Najlepszego, skurwielu!|- Cholera!{2668}{2713}Co, do chuja, stary?{2722}{2762}- Co, do chuja?|- Wynocha!{2781}{2866}To twój ostatni dzień bycia frajerem.|Jak się z tym czujesz?{2870}{2928}Kutas z ciebie, Costa.{2931}{2984}To gówno nigdy się nie zestarzeje.{3065}{3138}Co jest, Dax?|Jak cię w to wkręcili?{3139}{3186}To jeden z kumpli JB,|z klubu Gay-V.{3187}{3249}Istny pojeb, wiem,|ale potrafi filmować.{3250}{3325}Sprawi, że wyjdziemy zajebicie.|Oby się, kurwa, postarał!{3337}{3421}/- Thomas, zejd tu!|- Cholera. Idziemy.{3472}{3522}Mówiłe, że twoi starzy|wyjadš przed 7.00.{3523}{3592}Nie chcę rozmawiać|z twoim jebniętym ojczulkiem.{3676}{3708}Żadnedo łażenia po salonie.{3709}{3773}/Twoja matka mnie zabije,|/a potem ja będę musiał zabić was.{3773}{3828}- Macie tu 40 dolców na pizzę.|- wietnie.{3829}{3894}Możecie je wydać.|Bawcie się dobrze.{3895}{3949}Tylne drzwi,|wyłšczyć system alarmowy.{3950}{3993}I posłuchaj, Thomas,|nie jestem idiotš.{3993}{4036}Wiem, że zamierzasz|zaprosić przyjaciół.{4037}{4110}- Tato, mylisz, że co się stanie?|- Szczerze, my nie...{4137}{4172}Przepraszam, kto ty?{4173}{4276}To Dax. Kręci film na urodziny.|Taki upominek.{4284}{4325}Nie widziałem,|że zadajesz się z gothami.{4326}{4396}- To przyjaciel ze szkoły.|- Góra czterech lub pięciu znajomych.{4397}{4462}Proszę, abycie szanowali mój dom.{4463}{4512}- Dobrze?|- W porzšdku.{4515}{4569}Nie zapomnijcie zostawić|otwartej bramy do ogródka.{4570}{4643}I nie muszę ci powtarzać,|ale mój samochód jest niedostępny.{4644}{4697}- Wiem, tato.|- To dobrze.{4698}{4824}Nie ruszać grzałki do basenu.|A także nie wchodzić do mojego biura.{4825}{4866}Wiecie, że pracuję|nad trzema projektami.{4867}{4918}Nie chcę, by ktokolwiek tam wchodził.|Czy to jasne?{4919}{4978}Wynocha, wynocha, wynocha!{4989}{5042}Nikt tam nie wchodzi, zrozumiano?{5045}{5125}Gdzie twoja matka?|Muszę zanieć walizki.{5182}{5228}Co się dzieje?|O co chodzi?{5229}{5256}Martwię się.{5257}{5300}- Czym?|- Nie wiem.{5301}{5350}Thomasem.|Zostawiamy go samego na weekend.{5351}{5400}Proszę, przestań.|Kochanie, on...{5401}{5474}- ma 17 lat.|- I to mnie martwi.{5492}{5583}Bšdmy realistami, dobrze?|Mówimy tu o Thomasie.{5584}{5657}- Żaden z niego Pan Popularny.|- Co to miało znaczyć?{5658}{5729}Mówię tylko,|że on taki nie jest.{5730}{5787}Ma kilku przyjaciół.|Spędzš razem trochę czasu.{5788}{5882}Niczego nie przeskrobiš.|To urocze dziecko, ale...{5901}{5946}To frajer.{6105}{6151}Wszystkiego najlepszego, Thomas.{6164}{6234}Kochanie, samochód już czeka.|Chłopcy, musicie się zbierać do szkoły.{6235}{6290}Chwileczkę.|Musimy dać Thomasowi jego prezent.{6296}{6372}Panie Kub, czyż to nie wspaniałe,|że Thomas urodził się w państwa rocznicę?{6373}{6432}Cóż to był za cudowny prezent:|Dziecko.{6433}{6538}- Wszystkiego najlepszego, kochanie!|- Minivan mamy? Niele!{6539}{6592}Masz nim jedzić|wyłšcznie do szkoły i z powrotem?{6593}{6624}Oczywicie.{6625}{6698}- wietnie, co? Teraz masz samochód.|- Bardzo dziękuję.{6702}{6770}Milo, opiekuj się Thomasem, dobrze?{6771}{6821}Mamusia będzie za tobš tęsknić.|No dobrze, pa.{6822}{6853}W porzšdku.|Do zobaczenia.{6854}{6918}I każdy z moich telefonów|macie odebrać, zrozumiano?{6919}{6956}- Tak, wiem.|- Każdy.{6957}{7052}- Dobrej zabawy.|- Szczęliwej rocznicy!{7078}{7129}Zła ze mnie, spedalony psie!{7132}{7184}Zaczęło się, skurwiele!{7189}{7250}Wyluzuj! Jasna cholera.{7251}{7340}Zajebicie, że twoi starzy|wysprzštali i umyli go dla ciebie.{7341}{7377}To darmowy wózek.{7377}{7413}Nie ma co narzekać|na darmowy wózek.{7414}{7476}Po pierwsze, to nawet nie samochód.|To pieprzony minivan.{7476}{7509}Nawet nie możemy się nim pobujać.{7509}{7585}Szkoda, że ojciec nie dał ci Merca.|To byłoby odjazdowe.{7586}{7666}Masz rację, Costa.|Wemy twój wózek.{7668}{7756}- W chuj zabawne.|- No tak, nie masz żadnego.{7770}{7811}Jeste gotowy na wieczór?{7812}{7918}Właciwie, to chciałem porozmawiać,|zanim w to wejdziemy.{7919}{7985}- Wiedziałem. Pękasz.|- Co?{8006}{8048}Że co? Nie pękam.{8049}{8142}Thomas cykorzy jak cykorek,|którym jest.{8143}{8200}O kurde.{8235}{8258}Cholera.{8259}{8314}Potrzebujemy tej imprezy.|Ty jej potrzebujesz.{8315}{8334}Denerwuję się.{8335}{8381}A jeli nikt nie przyjdzie?|Co jeli będzie do bani?{8382}{8461}Nie ma takiej opcji.|Wiara się zejdzie.{8462}{8576}Spójrz na JB. Jest jak nadziany,|mały grubasek piszšcy smsy.{8580}{8640}Chcesz mi wmówić,|że tego nie potrzebuje?{8755}{8842}Jasna cholera!|Starzy dali ci minivana? Wypas!{8843}{8897}Siemka, Costa.|Siema, Dax!{9008}{9120}Przepraszam, mogę dostać się do szafki?{9123}{9191}Kole, czemu zerkasz mi na fiuta?{9210}{9267}Nie robiłem tego.|To... Tam jest moja szafka...{9267}{9360}- Wszystko jedno, pojebie.|- Odpuć. Chod.{9427}{9490}Uroczy minivan, maminsynku.{9491}{9552}Widzisz?|Widzisz, o czym mówiłem?{9553}{9613}To prawda, co słyszałem o tobie|na imprezie Sama w zeszłym tygodniu?{9613}{9659}Obcišgnęła ci jego matka?{9659}{9721}Ta impra była przednia.|Każdy zaliczył.{9721}{9774}Nawet inwalida Robert|załapał się na robótki ręczne.{9774}{9814}- Niele.|- Żartujecie sobie?{9815}{9870}Czemumy, kurwa,|nie byli na tej imprezie?{9871}{9920}Przegapilimy jš.|Też mi co.{9920}{9975}To poważna sprawa.|Omija nas każda impreza.{9976}{10020}Słyszelicie tamtego kolesia?{10020}{10108}Inwalida Robert zaliczył trzepańsko.|Chcę ci co pokazać.{10108}{10191}Widzisz to? Obczaj.|To Stacia. Jest cudowna, prawda?{10191}{10265}To moja dziewczyna w Queens,|powinnimy wyrywać takie dupcie.{10266}{10303}Trzeba zmienić reguły gry.{10303}{10358}Nikt nawet nie wie, kim jestemy.{10358}{10442}Jeli chcemy być liczšcymi się graczami,|potrzebujemy konkretnej rozgrywki.{10442}{10471}Kumacie?{10474}{10546}Co to ma, kurwa, być?|Czemu masz wzwód?{10546}{10596}Nie mam. To tylko...|moja bielizna się zabawnie ułożyła.{10596}{10646}- Zakryj się, stary.|- Obrzydliwe.{10646}{10722}Łatwo jest mówić,|gdy impreza nie tyczy się twojego domu.{10723}{10840}Stary, nie wymiękaj.|Ta imprezka wszystko odmieni.{10842}{10962}Tylko że to ja podejmuję ryzyko.|Wy jedynie przyjdziecie i się schlejecie.{10962}{11002}Naprawdę uważasz,|że dwoje najlepszych kumpli{11002}{11039}porzuciłoby cię,|gdyby co poszło nie tak?{11039}{11083}- Czuję się kurewsko urażony.|- Ja też.{11084}{11114}Cała idea na dzi wieczór,{11114}{11187}to żeby te suczki widziały nas,|jako facetów z wielkimi jajami.{11188}{11272}W Queens,|panienki obcišgały mi regularnie.{11272}{11333}A gdy zaczšłem zadawać się z wami?|Ani jedna!{11334}{11402}- Nie czaję już tego.|- Jak możesz tego nie rozumieć?{11402}{11457}Zrozum to.{11469}{11522}Masz tu jeszcze dwa|jebane argumenty!{11523}{11575}- Sš wszędzie, stary.|- Kapuję.{11575}{11659}Jeli to spierdolisz, zadgam cię.|Nie żartuję.{11659}{11720}- Dobra, nie więcej jak dwadziecia osób.|- Dwadziecia?{11721}{11771}- Niech będzie trzydzieci, pasuje?|- Trzydzieci?{11771}{11816}Muszę mieć pewnoć,|że mój dom się ostanie.{11816}{11877}Trzydzieci osób nic dla nas nie zmieni.{11878}{11948}W porzšdku. Pięćdziesišt osób|to absolutne maksimum.{11948}{12030}Zgoda. Pięćdziesišt osób.|Absolutne maksimum.{12030}{12088}Wystarczy, by było odjazdowo.{12210}{12255}EPICKA IMPRA U THOMASA.{12255}{12314}GORĽCE SUNIE MILE WIDZIANE.|BRZYDKIE PANNISKA ZOSTAŃCIE W DOMU.{12314}{12366}Rynek masowy.{12687}{12745}/Pewnie, Jack. Cokolwiek.{12747}{12842}/Jeli będziecie tam przed nami,|/możecie wejć przez ogródek,{12843}{12885}/rozgocić się|/i robić co tam chcecie.{12886}{12973}Dax, wła na górę.{12974}{13048}/W porzšdku.|Naprawdę to doceniam.{13049}{13122}Oddzwonię.|Przepraszam.{13123}{13178}Co ty wyprawiasz, Dax?|Wypierdalaj stšd!{13179}{13229}- A co ty odpierdalasz?|- Chłopaki...{13283}{13343}Pogrywacie sobie ze mnš?{13363}{13416}To była rozmowa w interesach,|dotyczšca imprezy!{13416}{13464}Kto stawia kloca|i wykonuje rozmowę biznesowš?{13464}{13517}- Żarty sobie stroicie?|- Teraz możesz srać w spokoju.{13518}{13616}Dajcie spokój. Nic nie widzę!|Jest ciemno jak w dupie!{13682}{13736}Dax, chod.|Podejdziemy bliżej.{13738}{13847}Powinno być całkiem fajnie.|Pełen luz.{13848}{13910}Pozwoliłem, by Costa|zajšł się większociš.{13910}{14009}- To brzmi jak genialny pomysł.|- Odwala kawał dobrej roboty.{14010}{14116}Załatwia gorzałę...|i chyba robi za DJ'a.{14117}{14191}DJ'a? Czadowo.{14192}{14281}Zgadnij, co mama Kub|i tata Kub dali...{14282}{14306}Dziecku Kub?{14307}{1... [ Pobierz całość w formacie PDF ]